汉语中的零形回指及其在汉英机器翻译中的处理对策

摘要
参考文献
相关文章 (15)

全文: PDF (232 KB) HTML (1 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要回指是语篇衔接的重要手段,零形回指是汉语中常见的一种回指形式。由于汉语、英语是不同类型的语言,因此零形回指对汉英机器翻译会产生一定的影响。本文详细分析了汉语零形回指的确认、类型、产生的原因及使用的条件,指出其对汉英机器翻译造成的主要障碍是生成的英语句子在结构上不合语法,并提出在句组层面上解决问题的算法。

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入我的书架
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	侯敏
	孙建军

关键词 ：人工智能, 机器翻译, 汉英机器翻译, 零形回指, 句组

Abstract：Anaphora is an important means of discourse cohesion , and zero anaphora is a common anaphora in Chinese.From typological viewpoint , there are some differences between Chinese and English , thus zero anaphora may influence the quality of Chinese2EnglishMT. This paper analyzes the recognition , classification , and produced cause and service condition of the zero anaphora in Chinese in detail. The author points out that the problem makes the generated sentences of target language (English) ungrammatical. Some algorithms are given based on the level of sentence group.

Key words： artificial intelligence machine translation Chinese-English MT zero anaphora sentence group

收稿日期: 2004-05-11

中图分类号:

TP391

基金资助:广电总局社科基金资助项目(BW9943)

作者简介: 侯敏(1952 —) ,女,教授,主要研究方向为机器翻译及语料库语言学.

链接本文:

http://jcip.cipsc.org.cn/CN/Y2005/V19/I1/15

[1 ] 　沈阳. 动词的句位和句位变体中的空语类[J ] . 中国语文,1994 , (2) :139 - 148.
[2 ] 　廖秋忠. 现代汉语篇章指同的表达[J ] . 中国语文,1986 , (2) :88 - 96.
[3 ] 　廖秋忠. 现代汉语中动词的支配成分的省略[J ] . 中国语文,1984 , (4) :241 - 247.
[4 ] 　侯敏,孙建军. 面向汉英机器翻译的句组研究[C]. 机器翻译研究进展,北京:电子工业出版社,2002 ,51 - 59.
[5 ] 　侯敏,孙建军. 面向汉英机器翻译的名词回指分析[C] . 语言计算与基于内容的文本处理,北京:清华大学出版社,2003 ,418 - 424.
[6 ] 　陈平. 汉语零形回指的话语分析[J ] . 中国语文,1987 , (5) :363 - 378.
[7 ] 　许余龙. 对比语言学[M] . 上海:上海外语教育出版社2002 年.
[8 ] 　杜道流. 省略句的信息理解[J ] . 淮北煤师院学报,2000 , (1) :95 - 98.
[9 ] 　范开泰. 省略、隐含、暗示[J ] . 语言教学与研究,1990 , (2) :20 - 32.
[10 ] 　黄南松. 省略和语篇[J ] . 语文研究,1997 , (1) :9 - 16.
[11 ] 　陆振慧. 英汉语篇中指同表达的对比研究[J ] . 外语教学与研究,2002 , (5) :324 - 330.
[12 ] 　吕叔湘. 汉语句法的灵活性[J ] . 中国语文,1986 , (1) :1 - 9.
[13 ] 　施关淦. 关于“省略”与“隐含”[J ] . 中国语文,1994 , (2) :125 - 128.
[14 ] 　徐赳赳. 多动词小句中的零形式[J ] . 中国语文,1993 , (5) :332 - 342.
[15 ] 　郑远汉. 1998 ,省略句的性质及其规范问题[J ] . 语言文字应用,1998 , (2) :10 - 17.
[16 ] 　Dong zhen2dong ,Bigger Context and Better Understanding — Expectation on Future MT Technology[A] , Proc. of the International Conference onMachine Translation &Computer Language Information Processing[C] ,1999 ,17 - 25.
[17 ] 　Mitkov , R , The Oxford Handbook of Computational Linguistics ,Oxford University Press. 2003 ,518 - 520.