根据对中日两国汉字的编码体系及字形的调查, 论述了用中国汉字字模作为日本汉字模的代用品的可行性。将CCDOS稍加改造, 使之成为一种简易的日汉兼容系统MCDOS, 为日汉机器翻译系统的研究提供了一个接近实际的环境。已经利用MCDOS开发了日汉机器词典, 并解决了MCDOS和科学院计算中心开发 的KJDD中日英处理系统之间的信息转换问题。