本文首先分析了德语中的语义歧义现象,然后提出了几种借助配价和语义信息进行消歧的策略。这些策略目前都已应用于同济大学开发的TJ TITR 德汉机器翻译系统中。实践证明,它们不仅较好地解决了机器翻译中的语义歧义问题,而且大大提高了系统运行的效率。

In this paper , problem of semantic ambiguities is first discussed , and then several approaches are proposed. These approaches have all been used in TJ TITR German -Chinese Machine Translation System , and are proved to be a way to improve the efficiency of the system perfectly.