人称代词处于一切自然语言的词汇核心层,机器翻译对其处理是否得当影响极大。本文运用对比分析的方法,揭示英汉人称代词的异同,同时针对机器翻译对人称代词处理的不足,提出解决问题的途径。

Personal pronouns make up the core vocabulary of all natural languages , and whether they are processed properly is a matter of great significance in machine translation. By way of contrastive analysis , the thesis reveals the similarities and dissimilarities between the personal pronouns within English and Chinese. Aiming at a number of popularly found problems in some English - Chinese translation systems , the thesis puts forward some solutions.