本刊编委会决定出一期机器翻译专集。其文章多选自今年六月在北京召开的“国际机器翻译与计算机语言信息处理会议”的论文集。这次会议可以看作是我国机器翻译研究与开发的总结和检阅。今年是我国第一次机器翻译试验成功展示的40周年。虽然那时的试验规模很小,没法跟今天的相比,但是在当时已经是世界水平了。当时世界上能进行这样试验的国家实在是屈指可数。就是那次成功,带动了更多的机构和人员的热情参与。后来我们的机译研究先驱者还写了关于机器翻译的小册子,题为《机器翻译浅说》。它对于后来人是很宝贵的。我记得在70年代国内很多初次步入这一领域的人们的文章都会引用这本小册子,我自己也是由它带进门的。在我们颇有点自豪地检阅我们今天的成绩的时候,我们不会忘记我们的先驱者当年的努力和成就。因此我想六月的会议和这一期专刊也应是对这个40周年纪念的庆贺。