英汉机器翻译系统的建造—用于英语词典翻译出版的专用系统

PDF(112 KB)

中文信息学报 ›› 1999, Vol. 13 ›› Issue (5) : 52-57.

综述

英汉机器翻译系统的建造—用于英语词典翻译出版的专用系统

郑保山,刘群,张祥

作者信息 +

Construction of an English-Chinese MT System for Translation of an English Dictionary to Publish

Zheng Baoshan , Liu Qun , Zhang Xiang

Author information +

History +

摘要

本文从人工翻译和机器翻译的经验出发,引入数据仓库和数据挖掘技术建造语料库,提出一个采用模板技术的译语精确生成和机助人译结合的动态机器翻译系统,专门用于英语词典的翻译出版,促使机器翻译走向实用化,初步研究取得了较好效果。

Abstract

From the experience of artificial and machine translation , this paper introduces the data warehouse and data mining technology to construct corpora , suggests a machine translation system that the accurate generation of text to be translated using a template technology combines with person translation under machine help ,useful in the translation and publication of English Dictionary into Chinese one. Results of the preliminary research have gotten better effect .

导出引用

郑保山,刘群,张祥. 英汉机器翻译系统的建造—用于英语词典翻译出版的专用系统. 中文信息学报. 1999, 13(5): 52-57

Zheng Baoshan , Liu Qun , Zhang Xiang. Construction of an English-Chinese MT System for Translation of an English Dictionary to Publish. Journal of Chinese Information Processing. 1999, 13(5): 52-57

参考文献

[1] 董振东. 机器翻译研究进展. 计算机世界,技术专题D2 ,1998 - 4 - 13
[2] 刘莎. 21世纪面向计算机技术的自然语言的变革. 计算机世界,专题综述D31 ,1997 - 12 - 22
[3] 刘莎. 全息全选全程翻译系统. 计算机世界,技术广角D14 ,1998 - 5 - 11
[4] 郑保山. 机器翻译技术及应用. 计算机世界,技术专题D4 ,1998 - 4 - 13
[5] 王海峰等. 汉英双向机器翻译系统BT863的研究与实现. 情报学报,1997 ,16 (5) :360～369
[6] 郑保山. 谈谈二次文献的机器翻译. 中国科技期刊研究, 1998 ,9 ( 3) :169～171
[7] 郑保山,龚小芬.《精细石油化工文摘》数据库的自动建立. 计算机科学,1998 , (10) ,第十五届全国数据库学术会议论文集,102～103
[8] 朱廷劭. 数据挖掘——极具发展前景的新领域. 计算机世界,产品与技术C14 ,1999 - 01 - 04
[9] 美国SAS研究所. SAS数据仓库与数据挖掘——从业务数据中提炼决策支持信息的解决方案. SAS系统介绍,第十五届全国数据库学术会议文件,1998
[10] 范建华,李德毅等. KDD和基于语料库的机译系统. 见:计算语言学研究与应用. 北京:清华大学出版社,1995 ,302～307
[11] 李德毅. 数据开采研究现状. 计算机世界,专题报道D5 ,1998 - 03 - 02
[12] 刘开瑛,郭炳炎. 自然语言处理. 北京:科学出版社,1991
[13] 冯志伟. 自然语言机器翻译新论. 北京:语文出版社,1995

PDF(112 KB)

489

Accesses

Citation

Detail

段落导航

摘要
Abstract
关键词
Key words
引用本文
参考文献

选择文件类型/文献管理软件名称

选择包含的内容

摘要

Abstract

关键词

Key words

引用本文

{{custom_sec.title}}

{{custom_sec.title}}

参考文献

{{custom_fnGroup.title_cn}}

脚注

Published
1999-10-15
Issue Date
1999-10-15