本文在已开发的一个具有一定规模的基于转换翻译的日汉机器翻译系统的基础上,为了检验该系统的日语分析结果的表达能力,设计一个基于日语格语法表示的英语生成系统。文章首先描述了一种基于格语法的日语分析及其表示;然后给出了从该格语法表示的日语生成英语的生成过程,重点对生成规则的设计进行描述;最后对英语生成中的一些问题进行探讨。

This paper presents an English generation system based on the case grammar representation of Japanese which is used in a Japanese - Chinese machine translation system developed by the paper′s authors. The case grammar based Japanese analysis and the representation of analysis results are given first . Then ,the generation policy ,especially ,the generation rule system is presented. At last ,some difficult issues in English generation are discussed.