回指研究一直是语言学研究的一个热点,回指解析则是文本信息处理中亟待解决的问题之一。传统语言学从句法、语用、篇章、认知角度出发对汉语零形回指进行了广泛的研究。在自然语言处理领域,针对汉语零形回指也有一些颇有影响的研究,如基于向心理论的零形回指解析算法,基于HNC理论的零形回指处理方法,以及基于DRT理论和语义分析等方法提出的汉语零形回指解析方法。该文从语言学角度对这些理论研究进行介绍,旨在指出语言信息工作者在注重工程实践的同时,应关注并借鉴语言学基础理论研究的成果,而从事中文信息处理的语言学家也应加强语言形式化的研究。
Abstract
Anaphora has always been a focus of linguistic researches, and the anaphora resolution is also of utmost importance to natural language processing (NLP). This paper introduces theoretical researches on the zero anaphora (ZA) in Chinese from four aspects, namely, syntax, pragmatics, discourse analysis and cognitive linguistics. The paper also summarizes how zero anaphors are used and distributed in different languages and various styles of writing. In terms of natural language processing, there are some substantial researches made on ZA in Chinese, such as the ZA-resolution models based on the Centering Theory, HNC-based analysis of ZA with its chunk-sharing model and DRT theory based efforts. The paper concludes by suggesting that NLP experts should pay more attention to theoretical researches of linguistics, while linguists engaged in this field should also orient their researches toward formalization of natural languages.
Key words computer application; Chinese information processing; zero anaphora; linguistics; natural language processing
关键词
计算机应用 /
中文信息处理 /
零形回指 /
语言学 /
语言信息处理
{{custom_keyword}} /
Key words
computer application /
Chinese information processing /
zero anaphora /
linguistics /
natural language processing
{{custom_keyword}} /
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
参考文献
[1] 黄曾阳. 一名形而上老者与形而下智者的对话[C]//朱小健, 张全, 陈小盟. 中文信息处理的探索与实践. 北京: 北京师范大学出版社, 2006: 21-29.
[2] 许嘉璐. 的确应该仰望一下天空[C]//朱小健, 张全, 陈小盟. 中文信息处理的探索与实践. 北京: 北京师范大学出版社, 2006: 30-32.
[3] 陈平. 汉语零形回指的话语分析[J]. 中国语文, 1987,200(5):363-378.
[4] 王德亮. 汉语零形回指解析—基于向心理论的研究[J]. 现代外语, 2004, 27(4):350-359.
[5] Yeh, Ching-Long and Chen,Yi-Chun. An Empirical Study of Zero Anaphora Resolution in Chinese based on Centering Theory[DB/OL]. [2008-06-24]http://www.cse.ttu.edu.tw/chingyeh/papers/NLPKE 2003.pdf, 2001.
[6] 王灿龙. 现代汉语零照应系统[D]. 上海:复旦大学, 1999.
[7] 徐赳赳. 现代汉语篇章回指研究[M]. 北京:中国社会科学出版社, 2003.
[8] C. T. James Huang. On the Distribution and Reference of Empty Pronouns [J]. Linguistic Inquiry, 1984, 15(4):531-574.
[9] Xu, Liejiong. Free Empty Categories [J]. Linguistic Inquiry, 1986, 17(1):75-93.
[10] 沈阳. 现代汉语空语类研究[D]. 北京:北京大学, 1993.
[11] Li, Charles. N & Thompson, Sandra A. Mandarin Chinese: Functional Reference Grammar [M]. Berkeley: University of California Press, 1981.
[12] 朱勘宇. 汉语零形回指的句法驱动力[J]. 汉语学习, 2002(4):73-80.
[13] 蒋平. 零形回指现象考察[J]. 汉语学习, 2004 (3):23-28.
[14] 许余龙. 篇章回指的功能语用探索—一项基于民间故事和报刊语料的研究[M]. 上海:上海外语教育出版社,2004.
[15] 熊学亮. 英汉前指现象对比[M]. 上海: 复旦大学出版社,1999.
[16] Huang, Yan. The Syntax and Pragmatics of Anaphora [M]. A Study with Special Reference to Chinese. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
[17] Pu, Mingming. Zero Anaphora and Grammatical Relations in Mandarin. Grammatical Relations: Typological Studies of Languages [M]. T. Givon(ed.) No.35, Amsterdam: John Benjamins, 1997: 281-321.
[18] Tao, Liang. Zero Anaphora in Chinese: Cognitive Strategies in Discourse Processing [D]. Boulder:University of Colorado, PhD dissertation, 1993.
[19] 翁依琴. 汉语零形回指的认知研究[D]. 上海: 复旦大学,2006年
[20] HE Yuanjian. Zero Anaphora, Reference Tracking, and Translation [DB/OL]. The Humanities Bulletin Vol.5, 41-47. Hong Kong: Faculty of Arts, Chinese University of Hong Kong. 1998 [2009-05-12] http://sunzi1.lib.hku.hk/hkjo/view/8/800097.pdf.
[21] 陆振慧. 英汉语篇中指同表达的对比研究[J]. 外语教学与研究, 2002, 34(5):324-331.
[22] 崔卫. 俄汉话语零形回指之比较[J]. 中国俄语教学, 1998, 77(2):1-4.
[23] 刘丽华. 日语语义与话语结构对零形回指的制约作用—兼与汉语对比[J]. 日语学习与研究, 2003(4):17-20.
[24] 王红斌,李悲神. 汉语篇章零形回指习得过程的分析[J]. 烟台师范学院学报, 1999(2):61-65.
[25] 许余龙. 对比语言学概论[M]. 上海:上海外语教育出版社,1992.
[26] 庞丽莉. 政论语体和文艺语体中零形回批和名词回指的差异研究[D]. 广州:暨南大学, 2007.
[27] Mitkov, Ruslan. Anaphora Resolution: the State of the Art. [DB/OL]. Working paper. University of Wolverhampton,Wolverhampton.1999. [2008-06-24].http://clg.wlv.ac.uk/papers/mitkov-99a.pdf
[28] Yeh, Ching-Long & Chen Yi-Chun. Zero Anaphora Resolution in Chinese with Shallow Parsing [J/OL]. Journal of Chinese Language and Computing, 2004. [2008-06-24].http://www.cse.ttu.edu.tw/chingyeh/papers/JCLC2004.pdf.
[29] Yeh, Ching-Long and Chen,Yi-Chun. Using Zero Anaphora Resolution to Improve Text Categorization [DB/OL]. 2003. [2008-06-24]. http://www.cse.ttu.edu.tw/chingyeh/papers/NLP-KE2003.pdf.
[30] 段嫚娟. 向心理论的参数化研究及其在汉语指代消解中的应用[D]. 上海:上海外国语大学, 2006.
[31] 许宁云. 汉语篇章回指的解析与生成—一项基于语料的向心研究[D]. 上海: 复旦大学, 2006.
[32] 黄曾阳. HNC(概念层次网络)理论—计算机理解自然语言的新思路[M]. 北京:清华大学出版社, 1998.
[33] 韦向峰. 句群小句的语义块共享研究[C] // 张叔英,姚蓝.第八届全国人机语音通讯学术会议论文集.上海:《声学技术》编辑部. 2005: 393-396.
[34] 张全, 吴晨, 韦向峰. 汉语句群中的语义块共享[C] // 朱小健, 张全, 陈小盟. 中文信息处理的探索与实践. 北京:北京师范大学出版社,2006: 253-261.
[35] 刘智颖,张玲. 现代汉语句间省略考察[C] //朱小健, 张全, 陈小盟. 中文信息处理的探索与实践,北京: 北京师范大学出版社, 2006: 323-330.
[36] 宋柔.汉语叙述文中的小句前部省略现象初析[J].中文信息学报,1992, 6(3):62-68.
[37] 李旺,李绍滋.基于DRT理论的汉语省略恢复研究[J].计算机工程,2004, 30(17):39-41.
[38] 曹军, 周经野, 肖赤心.基于语义结构分析的汉语零代词消解[J].湘潭大学自然科学学报, 2001(4):28-33.
[39] 马红妹,齐璇,王挺,陈火旺.汉英机译系统ICENT中主语省略句的处理[C]//第一届学生计算语言学研讨会论文集, 2002.
[40] 殷鸿,许威,赵克,党建. 基于概念模型的省略恢复研究[J].计算机工程, 2007,33(22):229-231,237.
[41] 侯敏, 孙建军. 汉语中的零形回指及其在汉英机器翻译中的处理对策[J]. 中文信息学报, 2005, 19(1):14-20.
{{custom_fnGroup.title_cn}}
脚注
{{custom_fn.content}}
基金
军队“2110工程(军事情报学)”项目资助“汉英机器翻译中多动词语句的分析的转换”(PLA0807022);解放军外国语学院科研基金一般项目资助“面向语言信息处理的省略恢复研究”(08XY004)
{{custom_fund}}
PDF(541 KB)
