[1] 陈群秀. 计算机辅助翻译系统漫谈[C]//第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集, 2007.
[2] Papineni K, Roukos S, Ward T, et al. BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation[C]//Proceeding of the 40th ACL, 2002: 311-318.
[3] Doddington G. Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics[C]//Proceeding of the ARPA Workshop on Human Language Technology, 2002: 128-132.
[4] Turian JP, Shen L, Melamed ID. Evaluation of Machine Translation and Its Evaluation[C]//Proceeding of MT Summit IX, 2003: 386-393.
[5] Krings HP. Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-editing Processes[M]. Kent State University Press: Koby GS, 2001.
[6] OBrien S. Methodologies for Measuring the Correlations between Post-Editing Effort and Machine Text Translatability[J]. Machine Translation, 2005, 19(1): 37-58.
[7] Kussmaul P, Tirkkonen-Condit S. Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies[J]. TTR, 1995, 8(1): 177-199.
[8] Campbell S. Choice Network Analysis in Translation Research[C]//Processes of the Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies: Textual and Cognitive Aspects, 2000: 29-42.
[9] Och FJ, Zens R, Ney H. Efficient Search for Interactive Statistical Machine Translation[C]//Proceeding of EACL 2003, 2003: 287-293.
[10] Civera J, Vilar JM, Cubel E, et al. From Machine Translation to Computer Assisted Translation using Finite-state Models[C]//Proceeding of EMNLP 2004, 2004: 349-356.
[11] Hasan S, Khadivi S, Zens R, et al. A Flexible Architecture for CAT Applications[C]//Proceeding of EAMT 2006, 2006: 81-88.
[12] Sanchis-Trilles G, Ortiz-Martinez D, Civera J, et al. Improving Interactive Machine Translation via Mouse Actions[C]//Proceeding of EMNLP 2008, 485-494.
[13] Snover M, Dorr B, Schwartz R, et al. A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation[C]//Proceeding of AMTA 2006, 2006: 223-231.
[14] Tatsumi M. Correlation between automatic evaluation metric scores, post-editing speed, and some other factors[C]//Proceeding of MT Summit XII, 2009: 332-339.
[15] Melby AK. Computer-assisted Translation Systems: The Standard Design and a Multi-level Design[C]//Proceeding of the 1st ANLP, 1983: 174-177.
[16] Bowker L. Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction[M]. University of Ottawa Press: 2002.
[17] Craciunescu O, Gerding-Salas C, Stringer-OKeeffe S. Machine Translation and Computer-assisted Translation: a New Way of Translating[J]. Translation Journal, 2004, 8(3).
[18] Macklovitch E, Simard M, Langlais P. TransSearch: A Free Translation Memory on the World Wide Web[C]//Proceeding of the LREC 2000, 2000: 1201-1208.
[19] Wu JC, Chuang TC, Shei WC, et al. Subsentential Translation Memory for Computer Assisted Writing and Translation[C]//Proceeding of the 42nd ACL, 2004.
[20] Sun L, Zhang Y, Zhang J, et al. PECAT: A Computer-Aided Translation Tool Based On Bilingual Corpora[C]//Proceeding of the IEEE SMC 2001, 2001: 927-932.
[21] Bi ici E, Dymetman M. Dynamic Translation Memory: Using Statistical Machine Translation to Improve Translation Memory Fuzzy Matches[C]//Proceedings of CICLing 2008, 2008: 454-465.
[22] Simard M, Isabelle P. Phrase-based Machine Translation in a Computer-assisted Translation Environment[C]//Proceedings of MT Summit XII, 2009.
[23] He Y, Ma Y, Genabith JV. Bridging SMT and TM with Translation Recommendation[C]//Proceeding of the 48th ACL, 2010: 622-630.
[24] 常宝宝, 张伟. 机器翻译研究的现状和发展趋势[J]. 术语标准化与信息技术, 1998, (2): 32-35.
[25] Kay M. The MIND system[J]. Natural Language Processing, 1973: 155-188.
[26] Tomita M. Feasibility Study of Personal/Interactive Machine Translation Systems[C]//Proceeding of TMI-1, 1985: 289-297.
[27] Whitelock PJ, Wood MMG, Chandler BJ, et al. Strategies for Interactive Machine Translation: the Experience and Implications of the UMIST Japanese Project[C]//Proceeding of COLING 1986, 1986: 329-334.
[28] Melby A. On Human-machine Interaction in Translation[J]. Machine Translation, 1987: 145-154.
[29] Zajac R. Interactive Translation: A New Approach[C]//Proceeding of COLING 1988, 1988: 785-790.
[30] Brown RD, Nirenburg S. Human-computer Interaction for Semantic Disambiguation[C]//Proceeding of COLING 1990, 1990: 42-47.
[31] Yamron J, Baker J, Bamberg P, et al. LINGSTAT: An Interactive, Machine-Aided Translation System[C]//Proceeding of the Workshop on Human Language Technology, 1993: 191-195.
[32] Foster G, Isabelle P, Plamondon P. Target-text Mediated Interactive Machine Translation[J]. Machine Translation, 1997, 12(1): 175-194.
[33] Foster G. Text Prediction for Translators[D]. Canada, Universite de Montreal, 2002.
[34] Bender O, Hasan S, Vilar D, et al. Comparison of Generation Strategies for Interactive Machine Translation[C]//Proceeding of the 10th EAMT, 2005: 33-40.
[35] Langlais P, Foster G, Lapalme G. TransType: a Computer-aided Translation Typing System[C]//Proceeding of the NAACL/ANLP Workshop on Embedded Machine Translation Systems, 2000: 46-52.
[36] Nepveu L, Philippe L, Lapalme G, et al. Adaptive Language and Translation Models for Interactive Machine Translation[C]//Proceeding of the 9th EMNLP, 2004: 190-197.
[37] Ueffing N, Ney H. Application of Word-level Confidence Measures in Interactive Statistical Machine Translation[C]//Proceeding of the 10th EAMT, 2005: 262-270.
[38] Gonzalez-Rubio J, Ortiz-Martinez D, Casacuberta F. Balancing User Effort and Translation Error in Interactive Machine Translation Via Confidence Measures[C]//Proceeding of the 48th ACL, 2010: 173-177.
[39] Tomas J, Casacuberta F. Statistical Phrase-based Models for Interactive Computer-assisted Translation[C]//Proceeding of the Coling/ACL 2006, 2006: 835-841.
[40] Khadivi S. Statistical Computer-Assisted Translation[D]. Ph.D. thesis, RWTH-Aachen University, 2008.
[41] Ortiz-Martinez D, Garcia-Varea I, Casacuberta F. Interactive Machine Translation based on Partial Statistical Phrase-based Alignments[C]//Proceeding of RANLP 2009, 2009: 330-336.
[42] Barrachina S, Bender O, Casacuberta F, et al. Statistical Approaches to Computer-assisted Translation[J]. Computational Linguistics, 2009, 35(1): 3-28.
[43] Veale T, Andy W. Gaijin: A Template-Driven Bootstrapping Approach to Example-Based Machine Translation[C]//Proceeding of the NeMNLP 1997, 1997.
[44] Koehn P. Enabling Monolingual Translators: Post-Editing vs. Options[C]//Proceeding of NAACL 2010, 2010: 537-545.
[45] OBrien S, Roturier J, Almeida G. Postediting Machine Translation Output[C]//Proceeding of MT Summit XII, 2009.
[46] Wagner E. Rapid Post-Editing of Systran[C]//Proceeding of Tools for the Trade: Translating and the Computer, 1985: 199-213.
[47] Senez D. Post-Editing Service for Machine Translation Users at the European Commission[C]//Proceeding of Translating and the Computer, 1998.
[48] Doyon J, Doran C, Means D, et al. Automated Machine Translation Improvement Through Post-Editing Techniques: Analyst and Translator Experiments[C]//Proceeding of the 8th AMTA, 2008: 346-353.
[49] OBrien S. Teaching Post-Editing: A Proposal for Course Content[C]//Proceeding of the 6th EAMT Workshop Teaching Machine Translation, 2002: 99-106.
[50] Batoma PP, Girju R, Lowe E. Educating and Assessing the Human Translator in an Age of Technology[C]//Proceeding of MT Summit XII, 2009.
[51] Martínez LG. Human Translation versus Machine Translation and Full Post-Editing of Raw Machine Translation Output[D]. Dublin City University, 2003.
[52] Aikawa T, Schwartz L, King R, et al. Impact of Controlled Language on Translation Quality and Post-editing in a Statistical Machine Translation Environment[C]//Proceeding of MT Summit XI, 2007: 10-14.
[53] http://www.translog.dk/
[54] Carl M, Kay M, Jensen K. Long-distance Revisions in Drafting and Post-editing[C]//Proceeding of CICling 2010, 2010: 193-204.
[55] Carl M. Grounding Translation Tools in Translators Activity Data[C]//Proceeding of MT Summit XII- Workshop: Beyond Translation Memories: New Tools for Translators, 2009.
[56] Koehn P. A Web-based Interactive Computer Aided Translation Tool[C]//Proceeding of the ACL-IJCNLP 2009 Software Demonstrations, 2009: 17-20.
[57] Nishida F, Takamatsu S. Automated Procedures for the Improvement of a Machine Translation System by Feedback from Post-editing[J]. Machine Translation, 1990, 5(3): 223-246.
[58] Guzman R. Automating MT Post-editing using Regular Expressions[J]. Multilingual Computing, 2007, 18 (6): 49-52.
[59] Elming J. 2006. Transformation-based Corrections of Rule-based MT[C]//Proceeding of the 11th EAMT, 2006.
[60] Groves D, Schmidtke D. Identification and Analysis of Post-Editing Patterns for MT[C]//Proceeding of MT Summit XII, 2009.
[61] Simard M, Goutte C, and Isabelle P. Statistical Phrase-Based Post-Editing[C]//Proceeding of NAACL 2007, 2007: 508-515.
[62] Dugast L, Senellart J, Koehn P. Statistical Post-editing on SYSTRANs Rule-based Translation System[C]//Proceeding of WMT 2007, 2007: 220-223.
[63] 黄河燕, 陈肇雄. 一种智能译后编辑器的设计及其实现算法[J]. 软件学报, 1995, (03): 129-134.
[64] Llitjós AF, Carbonell JG. Automating Post-Editing to Improve MT Systems[C]//Proceeding of the AMTA Automated Post-Editing Techniques and Applications Workshop, 2006.
[65] Cesa-Bianchi N, Reverberi G, Szedmak S. Online Learning Algorithms for Computer-assisted Translation[R]. Deliverable D4.2, SMART Project, 2008.
[66] Ortiz-Martinez D, Garcia-Varea I, Casacuberta F. Online Learning for Interactive Statistical Machine Translation[C]//Proceeding of NAACL 2010, 2010: 546-554.
[67] 颜林海. 翻译认知心理学[M]. 科学出版社, 2008.
[68] 王建德, 陈肇雄, 黄河燕. 基于协同机制的多用户交互翻译系统的设计与实现[C]//第六届计算机科学与技术研究生学术讨论会论文集, 2000.
[69] Shimohata S, Kitamura M, Sukehiro T, et al. Collaborative Translation Environment on the Web[C]//Proceeding of MT Summit VIII, 2001: 331-334.
[70] Murata T, Kitamura M, Fukui T, et al. Implementation of Collaborative Translation Environment ‘Yakushite Net’[C]//Proceeding of MT Summit IX, 2003.
[71] Bey Y, Boitet C, Kageura K. The TRANSBey Prototype: An Online Collaborative Wiki-Based CAT Environment for Volunteer Translators[C]//Proceeding of the 3rd International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research & Training, 2006: 49-54.
[72] 张桂平, 蔡东风. 基于知识管理和智能控制的协同翻译平台——知识管理和机器翻译的融合[J]. 中文信息学报, 2008, 22(5): 3-11.
[73] Morita D, Ishida T. Collaborative Translation by Monolinguals with Machine Translators[C]//Proceeding of the 13th International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI), 2009: 361-366.
[74] Hu C. Collaborative Translation by Monolingual Users[C]//Proceedings of the 27th International Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems, 2009: 3105-3108.
[75] Bederson BB, Hu C, Resnik P. Translation by Iterative Collaboration between Monolingual Users[C]//Proceeding of Graphics Interface (GI) Conference, 2010.