语法是汉语(二语)教学中的重点和难点,而面向语法教学领域的知识库、语料库较少,不能满足汉语国际教育事业发展的需求。该文首先根据三个平面理论和对外汉语教学语法理论提出了面向汉语(二语)教学的语法点描述框架,建立了包含121个教学常用语法点的知识库。其次,在141 464条对外汉语教材语料和新HSK样题文本语料中对121个语法点进行了句法语义信息的综合标注,共获得95 592个句次的标注语料,涉及形式类别580项,语义类别233项,形成了与语法点知识库配套的语法点标注语料库。最后,讨论了语法点知识库和语法点标注语料库在汉语(二语)教学及教材研究领域的应用。
Abstract
Grammar is the key and difficult issue in TCSL. However, the knowledge-base and corpus for grammar teaching in TCSL are few, which cannot meet the demands of the development of TCSL. This paper proposes the grammar description framework for TCSL basing on the three plane theory and the teaching grammar theory. It completes a grammar knowledge-base with 121 grammar points. Then, this paper annotates the grammar points in 95 592 sentences, covering 580 basic forms and 233 semantic categories. Finally, this paper discusses the application of the knowledge base and corpus in TCSL.
Key words grammar points; knowledge base; annotation; corpus; TCSL
关键词
语法点 /
知识库 /
标注 /
语料库 /
汉语国际教育
{{custom_keyword}} /
Key words
grammar points /
knowledge base /
annotation /
corpus /
TCSL
{{custom_keyword}} /
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
参考文献
[1] 张普. 论汉语信息处理技术与对外汉语教学[J]. 语言教学与研究,1991,01:111-129.
[2] 詹卫东. 大数据时代的汉语语言学研究[J]. 山西大学学报(哲学社会科学版),2013,05:70-77.
[3] 朱瑞平,钱多. 汉语教师志愿者背景、动机与志愿者项目的可持续发展研究[J]. 国际汉语教学研究,2015,01:63-68.
[4] 邢红兵,张旺熹. 现代汉语语法项目的标注及统计研究[C].北京语言大学对外汉语研究中心.对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集.北京语言大学对外汉语研究中心,2004:17.
[5] 郑艳群. 多属性标注的汉语口语教学多媒体素材库建设及应用[J]. 语言教学与研究,2012,05:34-39.
[6] 弓月亭,邢红兵. 数字化汉语教学进展与深化[C].中文教学现代化学会,2008:5.
[7] 彭炜明,宋继华,赵敏. 面向国际汉语教学的语法资源库建设[J]. 中国远程教育,2014,08:90-94.
[8] 胡裕树,范晓. 试论语法研究的三个平面[J]. 新疆师范大学学报(社会科学版),1985,02:7-15,30.
[9] 岳方遂. 有关三个平面问题的一次讨论——黄山现代汉语语法修辞研讨会侧记[J]. 汉语学习,1991,06:28-29.
[10] 胡裕树. 语法研究的三个平面——从“淡化语法教学”说起[J]. 语文学习,1992,11:36-38.
[11] 邵敬敏. 关于语法研究中三个平面的理论思考——兼评有关的几种理解模式[J]. 南京师大学报(社会科学版),1992,04:65-71.
[12] 刘珣等. 新实用汉语课本[M]. 北京: 北京语言大学出版社, 2010.
[13] Daozhong Yao,Yuehua Liu, Integrated Chinese[M]. Boston: Cheng & Tsui Company, 1997.
[14] Jianhua Bai,Chinese Grammar Made Easy A Practical and Effective Guide for Teachers[M]. New Haven and London: Yale University Press, 2009.
[15] 卢福波, 汉语语法教学理论与方法[M]. 北京: 北京大学出版社, 2010.
[16] 鲁健骥. 状态补语的句法、语义、语用分析在教学中的应用[J]. 语言教学与研究,1993,02:22-31.
[17] 任玉华. “把”字句的三个平面分析及其在对外汉语教学中的应用[J]. 华东师范大学学报(哲学社会科学版),1998,06:82-85.
[18] 卢福波. 关于“太”字结构的教学与研究——谈对外汉语语法教学三个平面的结合问题[J]. 世界汉语教学,2000,02:74-81.
[19] 吴中伟, 怎样教语法——语法教学理论与实践[M]. 上海: 华东师范大学出版社, 2010.
[20] 陈珺,周小兵.比较句语法项目的选择和排序[J],语言教学与研究,2005,02:22-33.
{{custom_fnGroup.title_cn}}
脚注
{{custom_fn.content}}
基金
国家语委“十二五”科研规划项目(YB125-124)
{{custom_fund}}
PDF(1484 KB)
