该文基于生成词库理论中的物性结构和语义类框架,对现代汉语双音节隐喻式名名复合词进了语义信息标注。在此基础上,我们对这些复合词进行了定量与定性分析,即考察了复合词在隐喻过程中涉及的物性角色、探索语义类对隐喻涉及物性角色的影响、以及语素语义类与复合词整体语义类之间的相关性。研究结果显示: 形式角色是隐喻式名名复合词中最常涉及的物性角色;自然类在发生隐喻时较多涉及构成角色,而人造类则较多涉及功用角色。并且,构词语素的语义类对复合词整体的语义类具有一定的预测性。
Abstract
Based on the qualia structure and semantic type proposed in the Generative Lexicon Theory (GLT), we annotated the disyllabic metaphorical noun-noun compounds in Mandarin Chinese to explore the qualia roles involved in the process of metaphor and the correlation between the semantic type of the wnstituent morphemes and that of the compounds. We found that: the formal role is the most frequently involved in the process of metaphor, which is motivated by the nature of human cognition. On the other hand, natural types tend to involve the constitutive role and the artifactual types are likely to involve the telic role. Moreover, the semantic type of morphemes can predicate the semantic type of compounds.
关键词
名名复合词 /
隐喻 /
生成词库 /
物性角色 /
语义类
{{custom_keyword}} /
Key words
noun-noun compounds /
metaphor /
generative lexicon theory /
qualia role /
semantic type
{{custom_keyword}} /
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
参考文献
[1] 董秀芳.汉语的词库与词法[M].北京: 北京大学出版社,2004.
[2] 谭景春. 名名偏正结构的语义关系及其在词典释义中的作用[J].中国语文,2010(4): 342-355.
[3] 应雨田. 比喻义及其释义[J].辞书研究,1992(4): 36-45.
[4] 应雨田. 《现代汉语词典》某些比喻义献疑[J].辞书研究,2009(4): 32-39.
[5] 周荐.比喻词语和词语的比喻义[J].语言教学与研究,1993(4): 145-155.
[6] 史锡尧. 名词比喻造词[J].中国语文,1996(6): 413-416.
[7] 杨润陆.由比喻造词形成的语素义[J].中国语文,2004(6): 563-573.
[8] 李智、王浩.比喻式偏正复合名词的结构研究[J].语文研究,2009(1): 35-38.
[9] George, Lakoff., Mark, Johnson. Metaphors we live by[M].Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
[10] 凌云.汉语类比造词初探[J].语言教学与研究,1999(2): 64-72.
[11] 刘正光,刘润清. N+N概念合成名词的认知发生机制[J].外国语,2004(1): 26-32.
[12] 胡爱萍,吴静.英汉语中N+N复合名词的图式解读[J].语言教学与研究,2006(2): 66-72.
[13] 沈家煊.“糅合”和“截搭”[J].世界汉语教学,2006(4): 5-12.
[14] 黄洁.汉英隐转喻名名复合词语义的认知研究[J].外语教学,2008(4): 25-29.
[15] 黄洁.汉语隐喻和转喻名名复合词的定量定性研究[J].语言教学与研究,2013(1): 63-71.
[16] James, Pustejovsky. The Generative Lexicon[M]. Cambridge: MIT Press, 1995.
[17] James, Pustejovsky. Type Construction and the Logic of Concept[C]//Proceedings of The Language of Word Meanings,2001: 91-123.
[18] James Pustejovsky. Type Theory and Lexical Decomposition[C]//Proceedings of Advances in Generative Lexicon Theory,2013: 9-38.
[19] James Pustejovsky. The Generative Lexicon[J]. Computational Linguistics, Volume 17, 1991(4): 409-441.
[20] 宋作艳. 生成词库理论的最新发展[J].语言学论丛,2011(44): 1-14.
[21] Ronald W. Langacker. Foundations of Cognitive Grammar[M]. Stanford University Press, California,1987.
[22] Song Zuoyan, Zhao Qingqing. Annotating Qualia Relations and Types in Chinese Compound nouns[J]. International Journal of Knowledge and Language Processing, 2013,4(3): 39- 47.
[23] Wang Shan, Huang Chu-Ren. Adjectival Modification to Nouns in Mandarin Chinese: Case Studies on “cháng+noun” and “adjective+tú shū gun”[C]//Proceedings of Pacific Asia Conference on Language,2010.
[24] Song Zuoyan, Zhao Qingqing. Qualia Relations in Metaphorical Noun-Noun Compounds[C]//Proceedings of The 6th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon,2013.
[25] 宋作艳,赵青青,亢世勇. 汉语复合名词语义信息标注词库: 基于生成词库理论[J].中文信息学报,2015,29(3): 27-33.
[26] Louis Goossens. Metaphtonymy: the interaction of metaphor and metonymy in figurative expressions for linguistic action[J]. Cognitive Linguistics, 1990,1(3): 323-342.
[27] 王洪君.动物、身体两义场单字及两字组转义模式比较[J].语文研究,2005(1): 4-8.
{{custom_fnGroup.title_cn}}
脚注
{{custom_fn.content}}
基金
教育部人文社会科学研究青年基金项目(15YJC740069);中央高校基本科研业务费专项资金
{{custom_fund}}
PDF(854 KB)
